1
00:00:00,867 --> 00:00:02,769
Je suis Adam,
Prince d'Eternia,

2
00:00:02,836 --> 00:00:06,006
défenseur des secrets
du château Grayskull.

3
00:00:06,072 --> 00:00:08,875
C'est Cringer,
mon ami intrépide.

4
00:00:08,942 --> 00:00:11,511
-Fabuleux--
-[explosion laser]

5
00:00:11,578 --> 00:00:12,879
[rugissant]

6
00:00:12,946 --> 00:00:15,448
[jeu du thème d'introduction]

7
00:00:15,515 --> 00:00:16,716
[ricanant]

8
00:00:16,783 --> 00:00:18,385
Par le pouvoir de Grayskull !

9
00:00:19,753 --> 00:00:24,024
J'ai le pouvoir !

10
00:00:24,090 --> 00:00:25,859
[refrain] ♪ He-Man, He-Man ♪

11
00:00:25,925 --> 00:00:27,761
[voix masculine]
♪ Et les Maîtres
De l'Univers ♪

12
00:00:27,827 --> 00:00:29,029
[refrain] ♪ He-Man ♪

13
00:00:31,598 --> 00:00:32,732
[Le squelette grogne]

14
00:00:36,603 --> 00:00:38,171
[He-Man crie]

15
00:00:42,675 --> 00:00:44,811
[rire]

16
00:00:44,878 --> 00:00:46,179
[grognement]

17
00:00:53,253 --> 00:00:54,621
Très bien, He-Man !

18
00:00:55,655 --> 00:00:57,457
Je sais quand je suis battu.

19
00:01:00,293 --> 00:01:02,028
[grognement]

20
00:01:03,096 --> 00:01:04,130
[gémissant]

21
00:01:04,931 --> 00:01:08,234
J'espère que non
se blesser facilement, He-Man !

22
00:01:08,301 --> 00:01:11,271
[ricanant]

23
00:01:16,609 --> 00:01:18,011
[braire]

24
00:01:21,247 --> 00:01:23,049
[grognant]

25
00:01:25,952 --> 00:01:27,654
je vais rattraper
avec le convoi

26
00:01:27,720 --> 00:01:30,423
et veille à ce qu'ils reviennent
au palais en toute sécurité.

27
00:01:36,629 --> 00:01:38,364
Mon père avait raison.

28
00:01:38,431 --> 00:01:40,900
Il avait prédit que Skeletor
tendre une embuscade aux membres du conseil.

29
00:01:41,401 --> 00:01:45,038
Pour vaincre un ennemi,
il faut penser comme lui.

30
00:02:00,720 --> 00:02:01,821
[Sy-Klone]
Qu'est-ce qu'il y a, Teela ?

31
00:02:01,888 --> 00:02:03,857
Oh, euh, rien.

32
00:02:04,390 --> 00:02:06,960
Euh, je te rencontrerai
de retour au palais.

33
00:02:23,977 --> 00:02:26,179
C'est comme si je savais
ce village était le...

34
00:02:26,246 --> 00:02:27,447
[en criant]

35
00:02:29,649 --> 00:02:30,683
[grognement]

36
00:02:41,494 --> 00:02:43,096
[les oiseaux gazouillent]

37
00:02:45,231 --> 00:02:47,300
[grondant]

38
00:02:48,368 --> 00:02:50,403
[ricanant]

39
00:02:55,875 --> 00:02:57,010
[Trap Jaw] Tellement grave !

40
00:02:57,076 --> 00:02:59,345
Le convoi Kulatak s'est enfui.

41
00:02:59,412 --> 00:03:02,749
Ils ne portaient même pas
n'importe quel Eternium que nous pourrions voler.

42
00:03:02,815 --> 00:03:05,351
Ils sont membres
du Conseil Éternien,

43
00:03:05,418 --> 00:03:09,222
quel Skeletor,
dans sa sagesse,
cherche à détruire.

44
00:03:09,289 --> 00:03:10,757
[Skeletor] Justement !

45
00:03:10,823 --> 00:03:14,627
Randor cherche à utiliser
le Conseil d'élargir
sa base de pouvoir.

46
00:03:14,694 --> 00:03:17,897
Eh bien, deux peuvent jouer
à ce jeu !

47
00:03:17,964 --> 00:03:20,300
Moi aussi je le ferai
élargir mon domaine,

48
00:03:20,366 --> 00:03:21,601
en conquérant des villages

49
00:03:21,668 --> 00:03:23,503
et les villes
dans tout le pays !

50
00:03:23,570 --> 00:03:25,305
Voir!

51
00:03:25,972 --> 00:03:27,440
[grondement]

52
00:03:31,277 --> 00:03:33,546
[bouillonnant]

53
00:03:38,418 --> 00:03:41,154
[les os craquent]

54
00:04:08,481 --> 00:04:13,519
[Squeletor rit
maniaque]

55
00:04:16,189 --> 00:04:18,825
[les oiseaux gazouillent]

56
00:04:28,534 --> 00:04:29,569
[grognement]

57
00:04:36,943 --> 00:04:39,012
Nous n'avons pas oublié,

58
00:04:39,078 --> 00:04:41,214
tout comme vous ne l'avez pas fait.

59
00:04:41,281 --> 00:04:43,182
Vous êtes de retour.

60
00:04:44,450 --> 00:04:45,551
[rires nerveusement]

61
00:04:45,618 --> 00:04:47,720
Je sais que j'ai pris un coup
à la tête, mais euh...

62
00:04:47,787 --> 00:04:49,122
[grognements] Oh !

63
00:04:49,188 --> 00:04:51,624
... je n'ai jamais vu
aucun d'entre vous auparavant.

64
00:04:51,691 --> 00:04:55,194
[rires]

65
00:04:55,261 --> 00:04:58,531
Hmm, tu es toujours secoué
de votre blessure.

66
00:04:58,598 --> 00:05:01,167
Venez vous rafraîchir la mémoire.

67
00:05:11,477 --> 00:05:16,349
Maintenant, qui sera
l'heureux destinataire
de ma première attaque ?

68
00:05:18,551 --> 00:05:19,652
Et ici ?

69
00:05:19,719 --> 00:05:22,055
Mon village natal
de Pelleezée.

70
00:05:22,121 --> 00:05:23,423
Ils l’ont compris !

71
00:05:23,489 --> 00:05:25,491
Pelleezée ?

72
00:05:25,558 --> 00:05:26,926
Pourquoi pas?

73
00:05:26,993 --> 00:05:29,429
Maintenant, redescendons,
Puant...

74
00:05:30,129 --> 00:05:31,264
Vite.

75
00:05:34,200 --> 00:05:36,703
[Aîné Pelleezéen]
Le Mur du Souvenir.

76
00:05:37,870 --> 00:05:42,342
C'est ici que nous enregistrons
les grands moments
de notre histoire.

77
00:05:42,408 --> 00:05:43,676
[Teela] Je...

78
00:05:43,743 --> 00:05:45,445
j'ai rêvé ça.

79
00:05:51,150 --> 00:05:52,585
Tu penses que c'est moi ?

80
00:05:52,652 --> 00:05:54,087
Mm.

81
00:05:54,587 --> 00:05:57,056
Bon, d'accord, j'avoue,
ça a l'air, eh bien...

82
00:05:57,123 --> 00:05:59,092
...un peu comme moi.

83
00:05:59,158 --> 00:06:00,727
Quel âge a cette sculpture ?

84
00:06:00,793 --> 00:06:03,129
Hum...
[compte doucement]

85
00:06:03,196 --> 00:06:05,531
17 saisons sur le terrain.

86
00:06:05,598 --> 00:06:08,000
Eh bien, voilà.
Je ne suis même pas né.

87
00:06:08,067 --> 00:06:09,402
Je n'ai que 16 ans.

88
00:06:09,469 --> 00:06:10,570
[rires]

89
00:06:10,636 --> 00:06:13,673
Une sorcière peut apparaître
à tout âge qui lui plaît.

90
00:06:13,740 --> 00:06:14,707
[se moque]

91
00:06:14,774 --> 00:06:17,110
Eh bien, fais-moi confiance,
Je ne suis pas une sorcière.

92
00:06:21,481 --> 00:06:23,483
[Sorcière] Homme d'armes,

93
00:06:23,549 --> 00:06:24,984
venez à Grayskull.

94
00:06:25,818 --> 00:06:27,153
Immédiatement.

95
00:06:29,355 --> 00:06:31,324
[Sorcière]
Ce que je m'apprête à raconter,

96
00:06:31,391 --> 00:06:33,526
aucun mortel n'a
jamais été dit.

97
00:06:40,500 --> 00:06:42,568
C'était il y a de nombreuses années.

98
00:06:42,635 --> 00:06:43,770
L'isolement
de ces murs

99
00:06:43,836 --> 00:06:46,072
c'était devenu trop
pour moi de supporter.

100
00:06:46,139 --> 00:06:48,374
J'avais envie de marcher
parmi les Éterniens,

101
00:06:48,441 --> 00:06:50,410
entendre le rire
d'enfants.

102
00:06:50,476 --> 00:06:54,414
Le mal de Skeletor n'avait pas
mais il a infecté la terre.

103
00:06:54,480 --> 00:06:58,718
Le pouvoir des anciens
était en sécurité à l'intérieur
la Chambre de Cristal.

104
00:07:01,053 --> 00:07:02,789
[hurlement]

105
00:07:05,725 --> 00:07:07,260
[hurlement]

106
00:07:20,840 --> 00:07:24,076
je suis tombé sur
un village paisible.

107
00:07:24,510 --> 00:07:27,513
Les villageois étaient
accueillant et généreux,

108
00:07:27,580 --> 00:07:30,650
m'offre de la nourriture à manger
et un endroit pour dormir.

109
00:07:34,554 --> 00:07:37,190
Il y avait
plaisirs simples
à avoir.

110
00:07:38,057 --> 00:07:41,060
Pour la première fois
dans la mesure où
Je me souvenais,

111
00:07:41,127 --> 00:07:42,428
J'ai senti...

112
00:07:43,229 --> 00:07:44,864
...en paix.

113
00:07:47,300 --> 00:07:48,601
Mais la paix
a été brisé,

114
00:07:48,668 --> 00:07:51,137
quand un méchant chef de guerre
du nom de Prahvus

115
00:07:51,204 --> 00:07:53,272
attaqué le village.

116
00:07:53,339 --> 00:07:56,175
Les villageois ont essayé
pour se défendre,

117
00:07:56,242 --> 00:07:58,778
mais un jeune garçon avait
informé le chef de guerre

118
00:07:58,845 --> 00:08:00,813
d'où les armes
ont été conservés.

119
00:08:03,583 --> 00:08:05,985
Tu vois ça ?
Cible facile.

120
00:08:06,052 --> 00:08:07,553
Tout comme Odiphus te l'a dit.

121
00:08:07,620 --> 00:08:10,256
Odiphus est d'une grande aide.
Odiphus peut-il nous rejoindre ?

122
00:08:10,323 --> 00:08:11,524
[grogne]

123
00:08:20,132 --> 00:08:21,467
Même si une grande partie de mon pouvoir

124
00:08:21,534 --> 00:08:23,436
avait été laissé pour compte
à Grayskull,

125
00:08:23,503 --> 00:08:25,538
j'ai convoqué
quel pouvoir je pourrais.

126
00:08:32,311 --> 00:08:33,980
[les villageois crient]

127
00:08:53,799 --> 00:08:55,134
[rugissant]

128
00:09:21,627 --> 00:09:22,895
[grognant]

129
00:09:44,951 --> 00:09:46,586
[grognant]

130
00:10:11,210 --> 00:10:13,546
Heureusement,
c'était suffisant.

131
00:10:15,481 --> 00:10:17,984
[la foule murmure
indistinctement]

132
00:10:21,520 --> 00:10:23,756
[Odiphe grognant]

133
00:10:26,192 --> 00:10:27,426
[grognements]

134
00:10:39,438 --> 00:10:40,439
Jeune Odiphe,

135
00:10:40,506 --> 00:10:41,874
Tu seras puni

136
00:10:41,941 --> 00:10:43,509
pour ton perfide
comportement.

137
00:10:45,978 --> 00:10:48,514
Encore une fois, la paix est revenue
au village.

138
00:10:48,581 --> 00:10:50,116
Mais au-delà de ses frontières,

139
00:10:50,182 --> 00:10:52,785
Prahvus avait rejoint
avec d'autres chefs de guerre,

140
00:10:52,852 --> 00:10:55,955
terroriser d'autres villages
dans tout le pays.

141
00:10:56,022 --> 00:10:58,090
Oui, les grands troubles.

142
00:10:58,157 --> 00:11:00,192
Un moment dont nous nous souvenons
trop bien.

143
00:11:00,259 --> 00:11:03,095
C'était peu de temps après,
qu'un soldat blessé

144
00:11:03,162 --> 00:11:05,731
a été amené au village.

145
00:11:05,798 --> 00:11:08,567
En raison de sa blessure,
il ne se souvenait de rien,

146
00:11:08,634 --> 00:11:10,703
pas même son propre nom.

147
00:11:10,770 --> 00:11:13,072
Pendant que les villageois
allaient à leurs occupations
les tâches quotidiennes,

148
00:11:13,139 --> 00:11:15,441
Je l'ai soigné.

149
00:11:15,508 --> 00:11:17,910
Jamais je ne m'étais senti aussi bien...

150
00:11:17,977 --> 00:11:19,245
...humain.

151
00:11:19,311 --> 00:11:20,446
Tellement nécessaire.

152
00:11:28,754 --> 00:11:31,557
Affection et bienveillance
s'est tourné vers l'amour.

153
00:11:37,530 --> 00:11:39,031
Et puis...

154
00:11:43,502 --> 00:11:45,371
Vous n'en avez jamais parlé...

155
00:11:45,438 --> 00:11:46,472
Mon mari ?

156
00:11:47,373 --> 00:11:50,209
C'est ironique
à réfléchir.

157
00:11:50,276 --> 00:11:52,411
Lui, incapable de
rappelez-vous son passé.

158
00:11:52,478 --> 00:11:55,414
Et moi, j'essaie de
oublier le mien.

159
00:11:55,481 --> 00:11:58,317
Si c'était aussi simple que cela.

160
00:11:59,719 --> 00:12:02,021
Ce jour même,
le passé tend la main,

161
00:12:02,088 --> 00:12:04,957
cherchant à piéger
celui que j'aime.

162
00:12:05,024 --> 00:12:06,992
Je ne comprends pas.

163
00:12:07,059 --> 00:12:10,696
C'est dans ce même village,
connu sous le nom de Pelleezeea,

164
00:12:10,763 --> 00:12:12,231
que Teela peut être trouvée.

165
00:12:12,298 --> 00:12:14,266
Est-elle en danger ?

166
00:12:14,333 --> 00:12:16,902
Le plus grand danger est
elle pourrait découvrir

167
00:12:16,969 --> 00:12:20,372
ce qui
elle ne doit pas savoir.

168
00:12:44,897 --> 00:12:46,098
[haletant]

169
00:12:47,233 --> 00:12:48,434
Ah...

170
00:12:48,501 --> 00:12:50,803
Je suppose que j'ai pris
un déversement plus méchant
que je ne le pensais.

171
00:12:51,771 --> 00:12:53,272
[hurlement]

172
00:12:53,339 --> 00:12:54,607
Euh...

173
00:12:54,673 --> 00:12:57,276
D'accord, je sors d'ici !

174
00:13:09,655 --> 00:13:11,957
[crépitement du moteur]

175
00:13:22,935 --> 00:13:24,804
[cheval hennissant]

176
00:13:26,872 --> 00:13:28,707
[cheval hennissant]

177
00:13:31,544 --> 00:13:33,012
Hein?

178
00:13:33,078 --> 00:13:35,381
Il nous faut un ami.

179
00:13:36,515 --> 00:13:38,617
Par le pouvoir de Grayskull !

180
00:13:53,132 --> 00:13:58,270
J'ai le pouvoir !

181
00:14:08,314 --> 00:14:10,282
[rugissant]

182
00:14:24,430 --> 00:14:26,198
J'étais juste en train d'en mélanger quelques-uns...

183
00:14:32,171 --> 00:14:34,340
Tu as volé ça
de mon véhicule !

184
00:14:34,406 --> 00:14:35,674
Pourquoi?

185
00:14:35,741 --> 00:14:38,544
Euh, alors tu resterais,

186
00:14:38,611 --> 00:14:41,847
pour nous protéger du mal,
comme par le passé.

187
00:14:41,914 --> 00:14:44,850
Eh bien, il n'y a pas de mal ici
que je peux voir.

188
00:14:44,917 --> 00:14:47,286
Sauf si tu comptes
vol de pièces de véhicules.

189
00:14:48,754 --> 00:14:50,489
[explosion de lasers]

190
00:14:51,357 --> 00:14:52,391
[grognement]

191
00:14:58,931 --> 00:15:01,000
Merci, mais j'ai le mien.

192
00:15:02,735 --> 00:15:04,603
[les villageois crient]

193
00:15:11,710 --> 00:15:13,979
[rire]

194
00:15:20,085 --> 00:15:22,821
Si c'est une bataille
tu veux, Skeletor...

195
00:15:22,888 --> 00:15:26,759
Oh, je ne le ferais pas
gaspiller mes talents
sur des gens comme vous.

196
00:15:27,426 --> 00:15:28,594
Mais ils le feront.

197
00:15:39,738 --> 00:15:41,640
[des os claquent]

198
00:15:57,456 --> 00:15:59,124
[les monstres grognent]

199
00:16:06,165 --> 00:16:07,099
[grognement]

200
00:16:07,166 --> 00:16:09,768
[ricanant]

201
00:16:11,503 --> 00:16:12,705
[monstres rugissant]

202
00:16:17,910 --> 00:16:19,645
[grognement]

203
00:17:05,624 --> 00:17:07,259
[grognant]

204
00:17:15,801 --> 00:17:17,569
Oh, désolé pour...

205
00:17:17,636 --> 00:17:19,538
Oubliez ça. j'avais besoin
une garniture quand même.

206
00:17:23,942 --> 00:17:25,444
[hurlement]

207
00:17:36,388 --> 00:17:37,923
[rugissant]

208
00:17:54,073 --> 00:17:55,474
[briser]

209
00:18:46,325 --> 00:18:48,026
Lui-Homme ! Mon père !

210
00:19:02,975 --> 00:19:04,910
Nos amis collants...

211
00:19:04,977 --> 00:19:06,378
Je ne pouvais pas rester dans les parages.

212
00:19:06,445 --> 00:19:07,713
[rugissant]

213
00:19:07,779 --> 00:19:08,847
Euh...

214
00:19:11,483 --> 00:19:12,651
Homme d'armes.

215
00:19:17,456 --> 00:19:19,725
Est-ce que j'ai raté quelque chose ?

216
00:19:19,791 --> 00:19:22,861
La poterie est faite d'argile,
une matière douce.

217
00:19:22,928 --> 00:19:25,731
Mais une fois viré,
ça devient dur.

218
00:19:25,797 --> 00:19:26,899
Et fragile.

219
00:19:26,965 --> 00:19:28,967
Alors tu dis...

220
00:19:29,034 --> 00:19:31,470
Nous les cuisons,
puis nous les cassons.

221
00:19:31,537 --> 00:19:33,505
[grognant]

222
00:19:59,164 --> 00:20:00,399
[He-Man] Maintenant !

223
00:20:18,717 --> 00:20:20,752
[monstres rugissant]

224
00:20:32,064 --> 00:20:33,765
[argile brisée]

225
00:20:41,406 --> 00:20:44,610
Est-ce que tu fais
quelque chose de différent
avec tes cheveux, Teela ?

226
00:20:46,378 --> 00:20:48,046
[refrain] ♪ He-Man ♪

227
00:20:48,113 --> 00:20:50,616
[les villageois applaudissent
et applaudissez]

228
00:20:55,120 --> 00:20:58,590
Encore une fois,
vous nous avez sauvés.

229
00:21:01,860 --> 00:21:04,096
[les villageois applaudissent
et applaudissez]

230
00:21:04,162 --> 00:21:05,564
Euh, ils, euh...

231
00:21:05,631 --> 00:21:07,266
... je pense que je suis quelqu'un d'autre.

232
00:21:19,311 --> 00:21:21,780
[Sorcière]
Vous avez des questions.

233
00:21:24,149 --> 00:21:26,418
Tu ne me l'as jamais dit
ce qui est devenu
de ton mari,

234
00:21:26,485 --> 00:21:28,253
le soldat blessé.

235
00:21:28,320 --> 00:21:31,757
Un villageois l'a vu partir
un matin avant le soleil.

236
00:21:31,823 --> 00:21:34,059
Peut-être sa mémoire
revenu soudainement

237
00:21:34,126 --> 00:21:36,295
et il a rejoint
ses camarades de combat.

238
00:21:36,361 --> 00:21:38,063
De nombreuses semaines se sont écoulées.

239
00:21:38,130 --> 00:21:41,033
j'ai attendu,
en espérant son retour.

240
00:21:41,099 --> 00:21:43,268
Mais alors,
Je ne pouvais plus attendre.

241
00:21:45,604 --> 00:21:47,039
[hurlement]

242
00:21:49,174 --> 00:21:52,477
Je pouvais sentir les forces du mal
se rassembler, gagner en puissance.

243
00:21:53,178 --> 00:21:56,481
Les aînés me font signe
revenir ici, à Grayskull.

244
00:22:06,358 --> 00:22:08,593
Mais le soldat,

245
00:22:08,660 --> 00:22:10,662
il m'avait laissé un cadeau.

246
00:22:11,997 --> 00:22:13,198
Un enfant ?

247
00:22:13,265 --> 00:22:14,199
Oui.

248
00:22:14,266 --> 00:22:16,668
Votre enfant, Teela.

249
00:22:16,735 --> 00:22:19,404
Mon... enfant adopté.

250
00:22:42,027 --> 00:22:43,662
Tout ce qui arrive
dans ta vie

251
00:22:43,729 --> 00:22:45,163
est stocké dans votre esprit,

252
00:22:45,230 --> 00:22:47,099
et devient partie
de votre mémoire.

253
00:22:47,165 --> 00:22:49,568
Les choses que tu lis dans les livres,
les gens que vous rencontrez.

254
00:22:49,634 --> 00:22:52,904
Les choses que tu fais aujourd'hui,
sera ce que tu
souviens-toi de demain,

255
00:22:52,971 --> 00:22:55,307
et ce que les autres feront
souviens-toi de toi.

256
00:22:55,374 --> 00:22:57,509
Alors essaie toujours
faire de votre mieux.

257
00:22:57,576 --> 00:22:59,177
Soyez gentil et serviable.

258
00:22:59,244 --> 00:23:01,646
Et tu auras un merveilleux
des souvenirs sur lesquels se remémorer.

259
00:23:02,714 --> 00:23:04,082
Oh! [rires]

260
00:23:04,149 --> 00:23:05,250
J'ai presque oublié.

261
00:23:05,317 --> 00:23:06,885
Jusqu'à la prochaine fois...

262
00:23:09,087 --> 00:23:10,989
[jeu du thème de l'outro]